Komponentin kielitiedosto - ääkköset

Suoraan ja lyhyesti asiaan:
Kun en löydä komponentille suomenkielistä käännöstä, pystyn tekemään sen itse vaikkapa englanninkielisestä uudelleen nimeämällä tiedoston ja kääntelemällä siihen... Kaikki sujuu muuten hyvin, mutta miten saan myös ääkköset ja öökköset näkymään oikein? Ettei tarvitse keksiä vain sanoja, joissa ei skandinaavisia merkkejä ole?

Tässä tapauksessa kääntelen muutamaa sanaa RS Eventiin, mutta aiemmin on tullut sama vastaan muutaman muunkin komponentin kanssa.

Tallenna tiedosto editorissasi tiedostomuodossa utf-8 (ei BOM).

Käytä vaikka Notepad++ -editoria, jonka voit hankkia ilmaiseksi.

Tai sitten hankalasti html-koodaten:

Ohessa oma keskenoleva käännös RS Eventsin sivustopuolelle, jos siitä on apua.

Pikku vinkki jos käytät notepad++ editoria. Asetukset > uudet tiedostot valitse koodaukseksi UTF-8 (ei BOM) ja laita käytä avoimiin ANSI tiedostoihin päälle. Muuten kun kopioit englanninkielisiä tiedostoja editori olettaa koodaukseksi ANSIn ja ääkköset näkyvät Joomlassa väärin.

JiiKoo kirjoitti: Tallenna tiedosto editorissasi tiedostomuodossa utf-8 (ei BOM).

Ja tarkista myös(ei vaikuta ääkkösiin), että EOL Conversion on UNIX/OSX Format (Notepad++ editorista löytyy kohdasta Edit -- EOL Corversion)

Vähän tuli viivytyksiä tämän projektin jatkamiseen, mutta nyt viimein pääsin takaisin aiheen pariin. Kiitokset vastauksista ja VNiemelle kielitiedostosta, josta sain helposti erinomaisen pienillä tähän tarpeeseen sopivilla sanamuotomuokkauksilla.