Kielitiedoston lisääminen - lisäosa VikAppointments

Asensin extensionsforjoomla.com/livedemo/vikappointments/ ja se on ok.

Mutta ne käännökset! Tää on mulle ihan uusi ulottuvuus.

Asiakkaille näkyvä teksti sivuilla on englanniksi (ja tietty myös admin puolella) ja pitäisi se saada suomennettua. Kielitiedoston löysin, mutta mulla ei ole hajuakaan, mitä sillä tehdä? Eli mulla on fi-FI.com.vikappointments käännös (muistio). Mitähän sille pitäisi seuraavaksi tehdä?... "nimimerkki aloittelijalla pallo hukassa". Kiitos jos joku viitsii neuvoa!

Tallentaa UTF-8 (ei BOM) muodossa ini tiedostoon, jonka sitten laittaa /language/fi-FI kansioon? Periaatteessa tälle voisi asennuspaketin tehdä, mutta omassa käytössä se ei ole oikeasti tarpeen, kunhan laittaa tiedoston oikealla nimellä oikeaan paikkaan oikealla merkistöllä. Viimeinen on se vaikein, itse käyttäisin notepad++ editoria, koska siinä saa tiedostomuodon helposti valittua. Eli avaa tiedoston ja sitten tiedostomuoto valikossa muuntaa sen utf8 (ei BOM) muotoon.

Tuolla heidän sivuillaan näytti olevan suomenkielinen ini tiedosto, joka sinulla varmaankin onkin ladattuna. Nyt voit siirtää sen joomlan Languages/fi kansioon ja sehän on periaatteessa siinä. Tietysti jotta suomenkieli toimisi, pitää myös joomlan asetuksissa olla tuo suomen kieli valittuna.

Jos kielitiedostossa on virheitä tai haluat muuttaa jotain käännöstä, niin homma toimii periaatteessa näin (yleensä).

Aina kun asennat jonkun ohjelmiston, vie se kielitiedostot ainankin englanninkieliseen en kansioon languages kansiossa. Voit sieltä hakea alkuperäisen tiedoston. Esim. en-EN.com_vicappointments.ini ja kopioda sen suomenkieliseen kansioon. Eli otat tuosta kopion, nimeät sen uudelleen fi-Fi.com-vicappointmenst.ini ja siirrät languages/fi kansioon. Huomaathan että yhdellä lisäosalla saattaa olla usemampikin kielitiedosto vaikkapa moduulille, hakutoiminnolle jne. Se mitä muutat on siis tuo etuosan kieliliite.

Kun tiedosto on kopioitu, niin voit alkaa kääntämisen. Kielitiedostot näyttävät yleensä tältä:

JBROWSERTARGET_MODAL="Modal"
JBROWSERTARGET_NEW="Open in new window"
JBROWSERTARGET_PARENT="Open in parent window"
JBROWSERTARGET_POPUP="Open in popup"

Kuten varmaan jo oivalsit, niin tässä kohtaa muutat sulkeiden sisällä olevat tekstit haluamiksesi. Esim. "Open in new window" voisi suomeksi olla "Avaa uudessa ikkunassa" jne.

Tuossa nyt kielitiedostojen lyhyt oppimäärä. Monet kielitiedostot tulevat valmiina zip pakettina, joka voidaan asentaa Joomlan installerin kautta ja tuolloin et tarvitse käsin siirrellä mitään. Tekevät kuitenkin saman asian, eli siirtävät fi-FI etuliitteiset kielitiedosto oikeaan suomenkieliseen kansioon.

Onnistui, tuhannet kiitokset

Hei, ilmeisesti asia on jo kunnossa Mirkon ja Villen toimesta. Vilkaisin ko lisäosavalmistajan sivuja pikaisesti ja heillä näyttää olevan myös tällaisia, eli laitappa suomennus sinnekin?

screencast.com/t/LcuS4QMMsry --> extensionsforjoomla.com/answers-area.html?act=public&aid=12
ja screencast.com/t/46f8GUAF5e --> extensionsforjoomla.com/component/vikfree/?act=online_ini_translator&Itemid=114