Liitännäisten ja teemojen käännös suomeksi

Pahoittelut alkuun koska Joomla on sisällönhallintajärjestlmänä minulle täysin uusi tuttavuus.

Ostin valmiin teeman jonka mukana tuli läjä liitännäisiä. Teeman tekijä antoi ohjeita käännösten tekoon ja pyysi lataamaan tämän extensions.joomla.org/extensions/languages/language-edition/17755

En ymmärtänyt dokumentaatiosta paljoakaan joten voisiko joku opastaa minut alkuun mitä tuon plugarin kanssa pitäisi tehdä?

Noista lisäosien asennuksista en tiedä, mutta helpointa on minusta kääntää lisäosat suoraan itse. Olet varmaan jo asentanut suomen kielen sivuille ja määritellyt sen pääkieleksi (jos kerta haluat, että näkyy suomeksi). Jos et, niin asenna joomlan kautta. Tämän jälkeen Joomlan language kansioon ilmestyy fi-FI niminen kansio. Kaikki enkku tiedostot on yleensä siinä viereisessä en-GB kansiossa. Hae sieltä oikea tiedosto joka on yleensä nimetty tyyliin en-GP.mod_moduulin_nimi.ini jne. Kopioi tiedosto omalle koneelle ja muuta tuo alku fi-FI muotoon. Tämän jälkeen siirrä tiedosto fi-FI kansioon.

Yleensä näyttää suurinpiirtein tältä

Enkku

MOD_SEARCH="Search"
MOD_SEARCH_FIELD_BOXWIDTH_DESC="Size of the search text box in characters"
MOD_SEARCH_FIELD_BOXWIDTH_LABEL="Box Width"

Suomennos

MOD_SEARCH="Etsi"
MOD_SEARCH_FIELD_BOXWIDTH_DESC="Hakukentän koko merkeissä"
MOD_SEARCH_FIELD_BOXWIDTH_LABEL="Hakukentän leveys"

Tallenna utf8-without BOM muotoon jos kysytään tai ongelmia ääkkösten kanssa.