Virtuemart 2 - Suomi käännös

jkwebdesign kirjoitti: Papa tekee kyllä hienoa työtä..

Hieno juttu! Jos olen oikein ymmärtänyt, papa toivoo myös, että olisi mahdollisimman paljon testaajia käännöksiin/muutoksiin/korjauksiin/kokonaisuuden hallintaan/lisäyksiin/poistoihin jne, joita hän on tehnyt, jotta mahdollisia virheitä/yhtenäissyysvirheitä(admin/site)voisi korjata heti, kun/jos ilmenee...

Henkilökohtaisesti tiedän kokemuksestani, että kääntäjä tulee sokeaksi omille käännöksilleen, kun kauan käsittelee lukemattomia käännöstiedostoja. Ja tässä tapauksessa papa, joka on aloittanut tämän VM 2 kielitiedostojen muokkaamisen asiaan kuuluvaan muotoon, että VM 2 testaajat myös testaavat ko paketteja!

Mistäs se viimeisin löytyikään... niin tuolta jonne päivittyy tunnin välein: gruz.org.ua/virtuemart-language-files.html fi_fi_virtuemart_language_pack.zip -nimellä ilmeisesti.

Mitenkäs tuonne pääsee kääntämään nuita? Näköjään jotain vielä kääntämäti. Liityin tuonne Transifexille mutta sanoo että pitää olla Finnish tiimissä että pääsee kääntämään.

Siel Overview:ssä pitäis olla oikees yläkulmassa "Join Team" -nappula, jolla voi lähettää liittymispyynnön ko käännösprojektiin... tämän jälkeen ko projektin koordinaattori saa ilmoituksen siitä ja hyväksyy tai on hyväksymättä pyynnön...

www.transifex.com/projects/p/virtuemart/language/fi_FI/

Tuolta näkee kuka on koordinaattori ja ketkä ovat mukana tavalla tai toisella:
www.transifex.com/projects/p/virtuemart/language/fi_FI/members/

Henk koht mielipide on, että (Teemu ToriTori) chiappa vaihtaisi Pasi Paavolan myös koordinaattoriksi ko projektiin?

Tein juuri migraation verkkokaupasta testipalvelimelle, jossa on yli 600 tuotetta. Nyt kun laitan Joomlan kieltenhallinnasta oletuskieleksi Suomen, niin tuotteet katoavat sivuilta.
Huomasin että kun käyn vaihtamassa kategoriaan ja tuotteeseen kielen Suomeen, niin alkaa taas näkymään. Mutta pitääkö käydä jokainen kategoria ja tuote läpi, vai pystyyköhän tuon määrittämään jotenkin helpommin?

Kiitos kovasti kaikille suomentajille!

edit. hommahan lähti pelamaan kun tein uuden migraation ja luin ohjeen ajatuksella Virtuemartin foorumilta. Eli Joomlan kieli pitää olla valittuna suomeksi ennen kuin asentaa VM2:n ja tekee migraation tälle.

Kiitos papalle käännöstyöstä!

Asennettiin tänään J 2.5.7 ja VM2. VM2 sisältä asennettiin suomen kielen paketti, tuloksetta. Paketti ei toiminut lainkaan, vaan kaikki oli edelleen englanniksi. Oli lähellä ettei mennyt uusiksi koko VM asennus (varmistaen että J asetettu kielelle suomi, ennen VM asennusta). Päätin kuitenkin kokeilla täältä löytämääni kielipakettia ensin, ja se toimi!

Papa teki VM2 päivitystä jonkin aikaan, ja hänen tiedostonsa on edelleen ladattavissa samasta osoitteesta gruz.org.ua/virtuemart-language-files.html muistaakseni ja päivittyvät näemmä... tosin papasta ei ole kuulunut hetkeen...