Virtuemart2 kielitiedostosta puuttuu rivejä ja osin väärä

Ok, otan yhteyden kuitenkin piakkoin Paulo Pereira:an(horus68), joka on myös J! coren portugalin koordinaattori jos vaikka sitä kautta tähän asiaan saataisiin jokin roti... käykö? Hän näyttää olevan myös yksi VM Transifex Maintainers:sta... www.transifex.com/projects/p/virtuemart/ Tuttu heppu...

mattian kirjoitti: Hei,

laitoin hänelle viestiä, mutta hlö ei ole ollut yli kahteen kuukauteen ko. sivustolla... katsotaan tuleeko mitään vastausta! Toivottavasti tämä asia saadaan pikaisesti kuntoon.

Terv. Anne

Anne Mattila/mattian on nyt VirtueMart:n suomen kielitiedostokoordinaattori
www.transifex.com/projects/p/virtuemart/language/fi_FI/members/

Hetken jubailin Paulon kanssa Skypessä ja homma selvisi!

Lisäksi toivon, että otat haltuusi myös tämän projektin: www.transifex.com/projects/p/virtuemartplugins/language/fi_FI/members/ et ole siellä vielä memberinä, joten en voi sinua liittää suoraan koordinaattoriksi.

Sami

Hei,

en ole ehtinyt asiaan perehtyä... pikaisesti kävin siellä controlpaneelissa mutta minulle ei selvinnyt seuraavat asiat:

1) miten jo tehtyihin käännöksiin pääsee muuttamaan toisen vaihtoehdon (siis niistä tarjolla olevista ehdotuksista)

2) miten lopullinen versio päivittyy Virtuemart:iin tms. yleiseksi kielitiedostoksi?

Terv.
Anne

Ykköseen: sen kun muuttaa vaan joko vanhassa tai uudessa näkymässä (en ole käyttänyt uutta näkymää kauhian paljon) molemmat toimivat, uus on "vähän" modernimpi...

Kakkoseen: eikös se VM ottanut automaattisesti muutokset transifexista uuteen automaattisesti luotuun pakettiin kerran päiväs kielitiedostokohtaisesti tjms? (kuten K2 lisäosa yms)

Paulo sanoi, että jos esiintyy ongelmia tai on kysyttävää VM -tiedostojen kanssa, niin jjk (Joerg Kiekebusch) on VM globaali kielitiedostokoordinaattori www.transifex.com/accounts/profile/jjk/ jolta voi kysellä jeesiä tarvittaessa.

Portugalilainen yhteisö on myös luonut sivuston, josta voi ladata lisäosien kielipaketteja(päivittyy kerran päiväs tiettyyn aikaan transifexsissa olevien kaa... jos projektin ad on tehnyt sen mahdolliseksi)
Ehkäpä meitinkin pitäis värkätä samankaltainen: löytyy myös VM -paketit translations.joomlapt.com/languagepacks?start=60

Iso kiitos sille joka näitä on käännellyt!

Kielitiedostoissa on tosiaan silti parantamisen varaa ja ensimmäisenä otti silmään kategoriasivun nappi "Tuotteen tarkemmat tiedot" eihän niin pitkä teksti mahdu mihinkään painikkeeseen, se voisi olla "Tuotetiedot".
Varsinkin asiakkaalle näkyvät tekstit/viestit pitää olla selkeät ja kunnossa. Sanamuotoihin ja yhdyssanoihin voisi kiinnittää myös huomiota.

Hei Mika,

voitko tarkistaa missä Virtuemartin kielitiedostossa tuo string on. Tuo järjestelmä vaatii sen että löytyy nykyinen käännös... en ole ehtinyt tutustua tuohon käännösjärjestelmään ja tuntuu hiukan hankalalta... (sanoo nettsivuja työkseen tekevä LOL).... Jos löydät sen tiedon niin voin yrittää katsoa miten tuo vanha käännös muutetaan Tuotetiedot käännökseksi.. Itse olen tähän asti tehnyt aina ylikirjoitukset tuolle käännökselle.


Terv. Anne

Voisiko joku joka pystyy tekemään kielitiedostopakettiin muutoksia korjata seuraavan virheen:

Tiedosto: fi-FI.com_virtuemart_config.ini
Rivillä: 326

COM_VIRTUEMART_ADMIN_SHOW_EMAILFRIEND="Näytä erikoistuotteet."

Jos tuon muuttais vaikka: 'Näytä suosittele kaverille linkki' tai jotain.

Hei,

se on nyt muutettu muotoon: Näytä Suosittele ystävälle-linkki?

Jään nyt mielenkiinnolla odottamaan miten/milloin päivitys tulee viralliseen versioon (ei hajuakaan miten tuo järjestelmä toimii ):

Tarvitaan tosiaan aina seuraavat tiedot jotta string löytyy helposti:

1. Tiedoston nimi (esim. fi-FI.com_virtuemart_config.ini)
2. String nimi koodimuodossa (esim. COM_VIRTUEMART_ADMIN_SHOW_EMAILFRIEND)
3. Nykyinen versio ja toivottu uusi versio

Kiitos Naggi hyvistä tiedoista!

- Anne

p.s. ilman tiedostonnimeä en lähde stringiä etsimään... kielitiedostoja on 35 kpl...

Moi Anne,

fi-FI.com_virtuemart.ini
Rivi 265 COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DETAILS="Tuotteen tarkemmat tiedot"
eli tuohon "Tuotetiedot"

Samasta filusta muitakin joita muuttaisin:

Rivi 196 COM_VIRTUEMART_MAIL_VENDOR_SHOPPER_QUESTION="Asiakas kommentoi tilausta:
tuohon "Asiakkaan kommentti"

Rivi 44 COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_SHOPPER_QUESTION="Asiakas kommentoi tilausta: <br />
tuohon myös "Asiakkaan kommentti"

Rivi 215 COM_VIRTUEMART_NOT_ABLE_TO_SAVE_USER_DATA="VirtueMart ei voinut tallentaa käyttäjä tietoja"
Käyttäjätietoja on yhdyssana

Rivi 37 COM_VIRTUEMART_CART_ERROR_NO_PRODUCT_IDS="Virhe lisättäessä ostoskoriin tuotetta: ei tuote tunnusta"
Tuotetunnus on yhdyssana

Rivi 48 COM_VIRTUEMART_CART_MIN_PURCHASE="Pienin ostos arvo on %s."
ostosarvo on yhdyssana tai olisiko "Minimisumma ostolle" parempi

Rivi 503 COM_VIRTUEMART_USER_NOSHIPPINGADDR="Ei lähetys osoitetta"
Lähetysosoite on yhdyssana


Rivi 471 COM_VIRTUEMART_UNPUBLISH_ITEM="Piillota kohde"
Piilota

Rivi 414 COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_MPOV="Vähimmäis ostoksen summa"
Vähimmäisostos on yhdyssana

Rivi 415 COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_STORE_NAME="Kaupannimi"
"Kaupan nimi"

Rivi 339 COM_VIRTUEMART_REG_COMPLETE_ACTIVATE="<div class='componentheading'>Käyttäjätunnus luotiin!</div> <br />Käyttäjätunnuksen aktivointilinki on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Huomaa, että Sinun täytyy aktivoida käyttäjätunnuksesi klikkaamalla
linkkiä saamassasi sähköpostissa ENNENKUIN voit kirjautua käyttäjätunnuksella verkkokauppaamme."

-aktivointilinkki- k puuttuu sanasta.


Tässä muutamia jotka ottivat heti silmään. Joidenkin lauseiden sanamuotojakin voisi harkita uudestaan. Nuo kolme ensimmäistä ovat minusta oleellisimmat jotka pitäisi muuttaa, koska näkyvät kaikille asiakkaille. Jonkun mielestä voin olla pilkun*****ja, mutta haluan antaa asiakkailleni mahdollisimman ammattimaisen kuvan tekemisistäni.

Toivottavasti en masentanut ketään...

Vaihdettu!
Se miten/milloin nuo muutokset tulevat näkyviin virallisiin kielitiedostoihin.. en osaa sanoa!

Terv.
Anne