K2 käännösprojekti - kiinnostuneita?

Morjesta Tero. Pitääkö tuonne Transfexissä rekisteröityä ensin, ennen kuin voisi tavaraa ruveta työntämään. On itselleni uusi tuttavuus.

Kyllä vaan ja joudut vielä hakemaan kääntäjäryhmäänkin että pääset mukaan.

Moro Tero taasen.. Nyt on liki puoliväli tavoitettu (molemmet puolet). Kävin läpi jo tehdyt - olihan siella vaikea selkoisia kirjoituksia, mutta siistin niitä. Pistän tekeleet kohtapuolin TF puolelle (jos ei muuta tule päälle) josta niitä voi sitten muutkin parannella järkeen paremmin sopiviksi.

Kiitokset Pasille hyvästä työstä. JKWebDesign ilmoittautui mukaan eilen suoraan Transifexiin. Tässä tulee huono omatunto kun ei itse ehdi keskittyä kääntämiseen.

Moikka! Latasin juuri "käännökset" TF:lle Onhan siel puutteita ja koitin tossa viellä suurimmat mokat paikata sivuston kautta . Mutta vastuuhan on lukijalla. . Paikkaillaan taas kun aikaa on enemmän.

Voisin samalla kysyä, onko JomSocial kellään käytössä ja kääntämättä?

Kiitoksia! Hienoa työtä. Sanoisin että käännös on jo 2/3 valmis.

Kipaiskaapa Tero ja Pasi kattomassa tuota Transifexin keskustelua, laitoin sinne hiukka infoa:) Surkeaa kun se ei ilmoita viesteistä mitenkään..

No mutta näkevätkö silmäni oikein, että siellä on 100% kaikissa? Eli pitäisi oikolukea yms.. vastailkaa sinne Transifexiin niin mietitään miten mennään..

Transifexissä on muutamia puutteita, mutta tuo online kääntämien on hemmetin tehokas tuon Suggestion ja History toimintojen takia. History välilehti näyttää näköjään vastaavat käännökset muistakin saman projektin tiedostoista, eli yhtenevän käännöksen luominen voisi olla aika helppoa.

Pistin viestiä käännöspaikkaan -

Moi taas! - kokeilettekos viimeisintä... teen demon vain K2 varten, jotta saa kunnolla kokeiltua ja poistettua virheitä.

Kävin katsomassa projektia ja tiedostojen sisältöä... Hienoa työtä! Voisin käydä antamassa kuitenkin muutaman ehdotuksen sinne, jos Tero ottaisi minut sinne.