K2 käännösprojekti - kiinnostuneita?

Moi! Tervetuoloa joukkoon Mortti . Pistin muutamat rivit ja korjaukset . Onhan siinä muutama vaje ja tietenkin hienosäätöö . Itse jään hiukan paitsioon tulevilla viikoilla töitten takia mutta sitten voi taas jatkaa, jos ette ole jo saanut valmiiksi.

papa on aloittanut K2 lisäosan kielitiedostojen siivoamisurakan olemassa oleviin "käännöksiin", että siitä saatais edes joskus "asiallisesti" käännetty suomipaketti.

Hän on jo tehnyt asiassa paljon, josta hän voi kertoa itse paremmin, kun kerkiääpi tänne.

(toivon, että K2 -käyttäjät osallistuvat käännöstyöhön, edes sen vertaa, että ilmoittaisivat itsestään!)

Itsellä on ainakin Joomlan 2.5/K2:seen olemassa myös aika pitkälle käännetty versio.

En nyt kyllä kirveelläkään muista miten olen tähän käännöshommaan päätynyt omia reittejä. (Taisi olla jotenkin sillä tavalla, että aluksi kääntelin vain etupuolen näkyviä osia tarpeen mukaan ja pikkuhiljaa silloin tällöin ylläpitopuolta jne. kun odottelin tämän virallisen porukan käännöksen valmistumista)

Voisin niitä tarkastella ja laittaa jakoon, toisaalta jos siellä on jo "Papalla" viralliset käännökset loppusuoralla, niin ei taida olla hyötyä laittaa aivan erinäköistä kokonaispakettia esille..?

Toisin sanoen nuo omat käännökset on jälleen kerran puolijuosten tehty, mutta näistä on varmasti apua jos siis tarvetta. (Pahoittelut, etten ole hoksannut tästä mainita, jotenkin kiireessä olen kai ajatellut, että tähjän oli jo kielipaketti tehtynä.. )

Hei @Vertti

Ryhdyin siivoilemaan tuota K2 transifex käännöstä, se on melko pitkälle jo käännetty mutta oikolukua tarvittaisiin paljon.
Kun olet itsekkin sitä käännellyt ja se on vanha tuttu niin sen käsitteet ovat sinulle selkeitä.
Voisitko testata tätä käännöstä ja kertoa onko jossain menty metsään kunnolla, pienempiäkin korjaus ehdotuksia toki vastaan otetaan mielellään.

Toki muiltakin otetaan vastaan ehdotuksia ja virheraportteja mielellään.
Käännös ei varmaankaan ole viellä ihan tuotantovalmis mutta yritetään tehdä siitä sellainen mahdollisimman pian.

No en tiedä onko käsitteet sen paremmin hallussa, mutta voin tuota tietysti testata ja kertoilla, jos jotain oikein pistää silmään..

Hieno homma, että tämä on näin pitkällä.

Tässä olisi parempi versio testattavaksi, tuosta edellisestä löysin niitä virheitä aika paljon kun rupesin hakemaan.

Tämäkään versio ei ole 'tuotanto' versio ja ainakin admin puolelta on edelleen kääntämättä joitakin merkkijonoja.

Kommentoikaa vain käännettyjä tekstejä, raportteja kääntämättömistä (paitsi englanninkielisinä näkyvistä) ei tarvitse lähettää, ne löytyvät muutenkin ja käännän ne mahdollisimman pian.
Virheiden metsästystä pitäisi nyt tehdä, eli jos on yhdyssanavirheitä, oikeita 'vihreitä' tai hassuja sanamuotoja niin antakaa kommettia jotta saadaan tämä mahdollisimman pikaisesti tehtyä loppuun.

K2 komponentin lataus: getk2.googlecode.com/files/K2_v2.5.7.zip
Uusin kielitiedosto:

K2 käyttäjät?

papa tekee itsekseen testaus/käännöstyötä, jotta se saataisiin edes jotenkin inhimilleseksi...?

Missä ovat K2 testaajat käännöksille?

Moi,

Tässä yksi vapaaehtoinen testaaja.

nappaa papan tekemä tiedostopaketti... muutokset/korjaukset ovat tervetulleita, jos syytä

Moikka,

En löytänyt mitään puutteita ja mielestäni samoja termejä käytetty loogisesti eri puolilla, eli kaikki kunnossa. Kiitos teille erittäin hyvästä työstä!