Josetta lisäosa monikielisen sivuston toteutukseen

Kiitosta ja hehkutusta pitää antaa, kun jokin sitä ansaitsee. Täytyy sanoa, että onpa mahtava lisäosa tämä Josetta.

Josetta on lyhykäisyydessään erittäin helppokäyttöinen ja selkeä näkymä Joomlan sisällön kääntämiseen eri kielille. Kääntäminne tapahtuu joko sivustolta tai taustahallinnasta ja voit jopa määrittää käyttäjiä kääntäjiksi (ho eivät voi muutta esimerkiksi artikkelin asetuksia vaan tehdä pelkästään käännöksen (Toki taustahallinnasta onnistuu kaikkien muutosten teko, mikäli oikeudet on)

Josetta kunnioittaa täysin Joomlan natiivia monikielisyyttä ja on täten yhteensopiva myös tulevaisuudessa (mikäli Joomla itsessään on, no ainakin voit migroida mikäli päivitys sitä vaatii). Kaikki käännökset tehdään siis Joomlan natiivilla tavalla ja voit jopa kääntää sivustosi Josetalla ja sen jälkeen poistaa lisäosan ilman että mikään hajoaa.

Käyttöönotto on samanlaista kuin Joomlan normaalinkin monikielisyyden, eli siihen ei tule helpotusta tästä. Mikäli olet jo kääntänyt osan sivustosta tai haluat jatkoa varten ottaa Josetan käyttöön, onnistuu sekin sillä voit kääntää myös merkitsemällä jonkin jo olemassa olevan kohteen käännökseksi.

Josetassa on lisäksi mahdollisuus käyttää kääntämisen helpottamiseksi Bing kääntäjää. Lisäksi siinä on lukemani mukaan mahdollisuus tuoda Joomfishillä tehdyt käännökset.

Tämä nyt oli vain tämmöinen nopea purkaus, sillä yllätyin kovasti tämän lisäosan tehosta. Lisäosa maksaa siis 27 dollaria se lisätietoja siitä löytyy täältä: anything-digital.com/josetta/the-translation-manager-for-joomla.html

Kertoilkaahan muutkin kokemuksia.

Josetta on ihan hyvä käännöskomponentti, mutta navigaatiolinkkien kanssa saa olla tarkkana. Ainakin K2 linkkien kanssa oli se ongelma että linkki kyllä käännettiin mutta toiminnallisuus ei seurannut mukana. Käännökset toimivat kyllä hyvin.

Mitä tarkoitat ettei seurannut mukana?

Ah joo hieman huonosti selitetty

Eli jos käänsi menu itemin, niin valikon nimikkeen tyyppi -kenttä jäi tyhjäksi ja siten valikkoon lisätty linkki ei toiminut käännetyssä versiossa.

Käänsitkö oikeassa järjestyksessä, kuten ohjeessa sanotaan? Eli järjestys sama kuin kääntäisit joomlan omaa monikielistä sivustoa? Esimerkiksi jos valikkokohde on yksittäinen artikkeli niin ensiksi käännetään kategoria, sitten artikkeli ja viimeiseksi valikkokohde.

Missä olisi sivustoja, joissa on käytetty Josettaa?

Minulla ei vielä valmiina esittelyyn, joten en voi antaa linkkiä, mutta ei eroa Joomlan natiivilla tavalla käännetystä mitenkään, kun käyttää samaa tekniikkaa. On siis täysin yhteensopiva Joomla omien käännöskien kanssa.

Voit jopa postaa Josetan kun olet tehnyt käännökset, eikä sivuston toiminta muutu ollenkaan. Jatkossa vain joudut kääntämään asioita Joomlan omalla tyylillä.

jkwebdesign kirjoitti: Käänsitkö oikeassa järjestyksessä, kuten ohjeessa sanotaan? Eli järjestys sama kuin kääntäisit joomlan omaa monikielistä sivustoa? Esimerkiksi jos valikkokohde on yksittäinen artikkeli niin ensiksi käännetään kategoria, sitten artikkeli ja viimeiseksi valikkokohde.

Juu kyllä ne oikeassa järjestyksessä käännettiin...