Monikielinen sivusto -paras tapa toteuttaa?

Tarve olisi tehdä kapeamman en ja sv versiot kuin suomenkielinen. Jos oikein ymmärrän JoomFish:n lähtökohta on se, että kaikissa käännöksissa ovat samat elementit ja jokainen artikkeli tulee kääntää tai "Translation is not available".

a) olenko oikeassa?
jolloin jatkokysymys on, että onko kokemuksia, mikä olisi rationaalisin tapa toteuttaa käännös, jossa menuja ja artikkeleita on vähemmän ja tietysti vain käännetyt näkyvät.

b) olen väärässä
miten JoomFish:ssä pitää toteuttaa toiminto, että suomenkielinen menu/artikkeli näkyy ja muut kielet ovat piilossa kokonaan. Peliaatteessahan hommaan riittäisi se, että elementti, jolle ei ole käännöstä, piilotetaan.

Joomfish on tehty tässä vaiheessa ainoastaan 1.5-sarjaan, joten 1.7-versiossa voit käyttää Joomlan omia, valmiita työkaluja.

Mikäli haluat käyttää 1.5-sarjaa ja Joomfishiä - voit räätälöidä haluamasi sisällön näytettäväksi menujen ja artikkeleiden osalta erillisellä localisation-lisäosalla, joka on muistaakseni maksullinen.

www.joomfish.net/en/the-club/club-extension-demos/...tent-table-localisation-plugin

Samasta aiheesta aiemmin foorumilla:

www.joomla.fi/foorumi/8-yleiset-kysymykset/806-joo...-asennu-joomla-17-versioon#806

Joomla 1.7:ssä on itsessään monikielisyystuki. Keskustelua ja linkit ohjeisiin

LINKKI POISTETTU by Mortti

Ja tuolla Joomlan omalla tekniikalla onnistuu tosiaan myös tuo, että eri kielillä on eri elementtäjä eikä kaikkia artikkeleita tarvitse kääntää! Sivut voivat siis olla täysin erilaiset ja eri sisällöllä.

Itselläni ollut tässä muutamat monikielisyys sivustot nyt lyhyessä ajassa, ja hyvin tuo toimii. Ohjeet Täytyy silti lukea tarkaan!

@mirkoe linkki oli osioon, johon käyttäjillä ei ole pääsyoikeutta, joten poistin sen.

@rambe & @vertti kuten mirkoe kertoi, Joomla!ssa itsessään on monikielisyydentuki.

Linkki viittasi aiheeseen/videoon jonka headline tekstit käänsimme suomeksi. Kyseinen oli pari kuukautta sitten JCM:ssa (Joomla! Commynity Magazine) ---> eli napsauta YouTube:ssa cc-painiketta ja valitse Suomi:

Itse monikielisyyden tekemiseen Joomla!lla löydät ohjeet tuolta: multilingual-joomla-demo.cloudaccess.net/ (step by step & tips), voit käydä backendissä katsomassa myös, että miten se on toteutettu...

Mortti kirjoitti: @rambe & @vertti kuten mirkoe kertoi, Joomla!ssa itsessään on monikielisyydentuki.

Kyllä, kyllä. Tähän viittasinkin Jomlan omilla työkaluilla;) Eli en kiireessä muistanut oikeaa termiä (monikielisyydentuki), niin puhuin edellä mainitusta.

Itse sain parhaimman ohjeistuksen monikielisyyden asetuksille tästä videosta, johon myös linkitin aiemmin:


Täytyy sanoa, että monikielisyys on mielestäni toteutettu todella mallikkaasti 1.7-sarjassa ja vielä ei ole varsinaisesti JoomFishiä tullut ikävä, vaikka se on tähän saakka ollut melkoinen elinehto sivustojen rakenteessa ainakin täällä Länsi-Suomen suunnassa.

Tietyt asetukset ovat jopa helpompia hoitaa, kuten räätälöityjen menuvälilehtien ja tiettyjen modulien sisällön näyttäminen muilla kielillä. Eli juuri nuo asiat, mitä rambe toivoi.

Myös sisällön linkitys suoraan haluttuun sisältöön kieltä vaihtamalla onnistuu normaalisti.

Kiitos Mortti linkin korjauksesta. Kiireessä en huomannut