JomSocial käännös

Super! Kiitos paljon!

Pitäisköhän siihen JS:n kielitiedoston lataus sivulle lisätä tieto että se tarttee vielä aika paljon viilaamista, puuttuvia rivejä, kirjoitusvirheitä ja sitten pitäisi olla jotain hajua miten tota nettikieltä käyttää ( Esim, jonttu kommentti hetki sitten= Jonttu kommentoi hetki sitten, 1 Äänestä= 1 ääni, 2 ääntä ym..) aika kauan menee tuon perkaamiseen, mutta kiitos tekijöille, urakka lienee ollut vähän turhan iso.

Tervehdys Peejii, itse huomasin saman asian, kun ohimennen sitä vilkaisin. Ole hyvä ja laita tiedosto kuntoon ja lähetä se meille tänne. Voin laittaa tiedostoaluueelle maininnan, että ko tiedosto vaatii korjauksia.

Kyseisessä versiossa ei ollut puuttuvia rivejä, sillä lisäsin ne kun sain lontoon ko version tiedoston käsiini... huomaa että kyseessä ei ole todellakaan koko JS:n käännös.

Moro.

Mulla on Jomsocial 2.2.4 ja nippasin siihen tuon täältä löytyvän kielipaketin. Käännös on mitä on, mutta yksi isohko ongelma löytyy. Kun heitän feediin jonkun tilan, siihen tulee vain COM_COMMUNITY_ACTIVITIES_STATUS_MESSAGE, eikä se mitä kirjoitin. Videon ja muiden jakaminen onnistuu hienosti. Onko muilla ollut samanlaista ongelmaa? Nopealla googlauksella pitkin maailmaa on samaa ongelmaa kyselty, mutta vastausta en löytänyt.

Mulla on ostettu reilu vuos sitten tuo hässäkkä, mutta otin sen vasta nyt käyttöön. Enää en saa ilmatteeks päivityksiä ja/tai tukea.

bncllctr kirjoitti: Moro.

Mulla on Jomsocial 2.2.4 ja nippasin siihen tuon täältä löytyvän kielipaketin. Käännös on mitä on, mutta yksi isohko ongelma löytyy. Kun heitän feediin jonkun tilan, siihen tulee vain COM_COMMUNITY_ACTIVITIES_STATUS_MESSAGE, eikä se mitä kirjoitin. Videon ja muiden jakaminen onnistuu hienosti. Onko muilla ollut samanlaista ongelmaa? Nopealla googlauksella pitkin maailmaa on samaa ongelmaa kyselty, mutta vastausta en löytänyt.

Mulla on ostettu reilu vuos sitten tuo hässäkkä, mutta otin sen vasta nyt käyttöön. Enää en saa ilmatteeks päivityksiä ja/tai tukea.

JS:n käyttäjien tulee itse korjata käännös. Itse en sitä lisäosaa ole ostanut ja tarkistanut siihen tehtyä käännöstä...

Tuolloin kun näkyy "PUUTTUVA_AVAIN" on kyseessä yleensä kielitiedostovirhe eli kyseinen stringi ja sen käännös uupuu kielitiedosto(i)sta... mikähän mahtaa olla nykyisin viimeisin versio ko komponentista?

Mortti kirjoitti:

bncllctr kirjoitti: Moro.

Mulla on Jomsocial 2.2.4 ja nippasin siihen tuon täältä löytyvän kielipaketin. Käännös on mitä on, mutta yksi isohko ongelma löytyy. Kun heitän feediin jonkun tilan, siihen tulee vain COM_COMMUNITY_ACTIVITIES_STATUS_MESSAGE, eikä se mitä kirjoitin. Videon ja muiden jakaminen onnistuu hienosti. Onko muilla ollut samanlaista ongelmaa? Nopealla googlauksella pitkin maailmaa on samaa ongelmaa kyselty, mutta vastausta en löytänyt.

Mulla on ostettu reilu vuos sitten tuo hässäkkä, mutta otin sen vasta nyt käyttöön. Enää en saa ilmatteeks päivityksiä ja/tai tukea.

JS:n käyttäjien tulee itse korjata käännös. Itse en sitä lisäosaa ole ostanut ja tarkistanut siihen tehtyä käännöstä...

Tuolloin kun näkyy "PUUTTUVA_AVAIN" on kyseessä yleensä kielitiedostovirhe eli kyseinen stringi ja sen käännös uupuu kielitiedosto(i)sta... mikähän mahtaa olla nykyisin viimeisin versio ko komponentista?

Jep. Kiireiden takia en ole nyt just ehtinyt tähän perehtyä, mutta sen verran tosiaan selvittelin jo itsekin, että käännöksestä tuo on kiinni. Ajattelin kysäistä, jos joku on jo ratkaissut ongelman. Originaalilla kielitiedostolla tuo toimii ihan oikein, mutta käännöksellä ei. Ongelmallista tässä on se, että alkuperäisessäkään kielitiedostossa ei ole tota nimenomaista stringiä.

Kokeiles lisätä alla oleva rivi siihen suomi fileen josko vaikka toimis?

Man knows! Kiitos tosi paljon, nyt on taas yksi aihe vähemmän tuottamassa stressiä.

Mahtaakohan tähän JomSocial-puoleen olla missään päin maailmaa tuoreempaa käännöstä tehtynä/olemassa? Asentelin yhdelle sivustolle version 3.2.0.5 (Joomla 2.5.20) ja käytin Joomlaportaalin käännöstä (tehty JomSocial 2.4.2 lisäosaan) ja toimi oikein hyvin perushätään, mutta paljon oli tavaraa kääntämättä ja varmasti uutta kielirivistöä lisättynä.

Kiitos ja kumarrus tämän työn tekijöille, mutta mahtaako tosiaan löytyä päivitetympää versiota?
Uudesta käännöksestä jopa maksuvalmius!

Tervehdys vertti, JomSocial on maksullinen yhteisölisäosa. Jos ei heidän repoista tai foorumilta kyselemällä löydy, niin en tiedä. Uskon kuitenkin, että jotkut suomalaiset sitä käyttävät, mutta eivät sitten ehkä jaa...?(syy saattaa olla juuri iso työnmäärä ja rahan saaminen tehdystä työstä)

Heille voisin antaa vastapalloa... montako centtiä ootte maksanut Joomla! käännöksistä?!?

Monet, varsinkin isoimmat maksullisien lisäosien valmistajat antavat ilmatteeksi lisäosan + kaikki, jos lupaudut sen käännöksien tekijäksi(käännökset tuottaa heille rahaa moninkerroin, kun asiakaskunta laajenee... peruskauraa)

Toivon vertti, että joku nykyinen suomalainen JomSocial -käyttäjä voisi avustaa sinua.

Sami/Mortti

ps. tähänkin tarvitaan kääntäjää stackideas.com/easysocial noin +5000 riviä