JomSocial käännös

No niin, vastailen tähänkin vihdoin, kun on taas pari minuuttia aikaa hengähtää..

Eli lähdin sitten tuon vanhan käännöspohjan rungosta muokkailemaan uutta käännöstä ja aika pitkälle siinä olen päässytkin. Muutamia rivejä uupuu vielä.

Rakenne oli muuttunut aika lailla, joten kielirivien lisäily ei ollut ihan yksinkertaista.

Oma käännösrunkoni on nyt melkoista sillisalaattia, eli siellä on seassa paljon vanhoja käännösrivejä, joita ei enää uudessa JomSocialissa käytetä ja uusia käännettyjä rivejä lisättynä vain litanian loppuun.

Ei siis kovin kaunista, mutta hyvin kuitenkin toimii.

Ylläpitopuoli on kyllä aivan alkuperäisessä muodossaan, eli Englanniksi koko hoito. Tämän kääntämiseksi tosin ei ole ainakaan itsellä tarvetta.

Yrittää siis sanoa, että päivitetympää versiota löytyy kyllä JomSocialiin allekirjoittaneelta mikäli tarvitsee, mutta moista ei varmaan kehtaa ihan yleiseen jakeluun puskea..