Virtuemart 2 - Suomi käännös

Moro,

Tuolla fi-FI.com_virtuemart.ini -tiedostossa on kohta: COM_VIRTUEMART_HOME="Tervetuloa %1$s"... Tuo voisi melkeinpä olla joko tyhjä TAI siinä voisi lukea että "Etusivu - %1$s" tjsp. Jouduin hieman takuta että löysin missä vika, kun kokoajan luki että "Tervetuloa verkkokauppa".... sitten kun itse sivuston nimeäkään/etusivun nimeä ei viitsinyt muuttaa muotoon "verkkokauppaan", koska sillä on omat vaikutuksensa myös sivuston muihin sivuihin.

Tällainen korjausehdotus. Sitten kysymys:
Onko tietoa, että miten osoitteita pääsee suomentamaan? Esim. valmistajat ovat URI:ssa "manufacturer" ja tuotteiden perässä lukee "-detail". Tietoa?

Moi,

Kiitoksia huomiosta, tuo tervetuloa on nyt poistettu ja tilalla on pelkkä verkkokaupan nimi.

Sen -detailin voit muuttaa hallintapuolella asetukset->Hakukoneoptimointi->seopääte kohdasta.

Ne manufactors ym. tekstit kääntyvät myös jos napsautat 'käännä merkkijonot' täpän päälle tuossa samaisessa Hakukoneoptimointi lomakkeessa.

Liitteenä viimeisin versio J! 1.5/2.5 yhteensopiva.

papa kirjoitti: Moi,

Kiitoksia huomiosta, tuo tervetuloa on nyt poistettu ja tilalla on pelkkä verkkokaupan nimi.

Sen -detailin voit muuttaa hallintapuolella asetukset->Hakukoneoptimointi->seopääte kohdasta.

Ne manufactors ym. tekstit kääntyvät myös jos napsautat 'käännä merkkijonot' täpän päälle tuossa samaisessa Hakukoneoptimointi lomakkeessa.

Liitteenä viimeisin versio J! 1.5/2.5 yhteensopiva.

Tämä liitetiedosto on piilotettu vierailta.
Kirjaudu sisään tai rekisteröidy nähdäksesi se.

Kiitos taas @papa,

Uusista käännöksistä ja jelpistä siis! Tuo seopääte-hommeli lähti toimimaan... näemmä siihen on pakko syöttää jotain -> Muuten tuotteet eivät näy. Siihenhän voi heittää vaikka ".php", niin näyttää "normaalimmalta" tuo kuvio.

Hmm, tuo .../manufacturer/... kummittelee edelleen tuolla URL:ssa. Elikkä kun käyttää verkkokaupassa useampia valmistajia ja siirtyy valmistajan sivulta painikkeella "Kaikki [valmistajan nimi]-tuotteet" painikkeella eteenpäin, niin URL näyttää kokonaisuudessaan tältä:
www.[jotain].fi/[valikon nimikkeen alias]/manufacturer/[valmistajan sef alias]

Ideoita? Tämä on näemmän viimeinen asia mikä ei URL:ssa käänny. Kenelläkään ratkaisua tähän?

Mitäs versioita käytät?
Onko Joomlan omat Seo asetukset käytössä?

Itselläni on yhdessä saitissa tämä ongelma mutta testisaiteissani ei...

Itseasiassa huomasin että yhden tuotantosaitin urli on muotoa /kauppa/valmistajat/manufacturer/valmistaja1
tarttee keksiä mikä mättää, tuo on ihan kauhea url

Edit:
Huomasin että se suomenkielinen 'valmistajat' tuli siihen sen nimisestä menusta, tuo seo ei tunnu oikein toimivan täysin, jostain sinne pukkaa se manufacturer edelleen eli ongelma on sama kuin sinulla @Sedulainen.
Tutkin asiaa huomenna.

Virtuemartin SEF käännös oli tehty huonosti, lisäksi minä olin tehnyt virheen tuon sef tiedoston luomisessa transifexista, . oli muuttunut _ merkiksi jolloin Joomla ei tiedostoa luonnollisesti löytänyt.

Scriptit sekä sef käännös korjailtu. liitteenä uusin käännös korjatulla tiedostonnimellä.

Hmm, jep

Itsekkin epäilin ettei tuo fi-FI.com_virtuemart.sef.ini lähde futaamaan (ainakaan täysin). En vaan ollut varma enkä pystynyt sitä siksi kakistamaan ulos!

Joo, tuo domainin jälkeinen / on valikosta, sitä edeltävä tulee jostain käännöstiedostosta (manufacturers-käännös), sitä edeltävän PITÄISI varmaankin tulla juuri tuolta fi-FI.com_virtuemart.sef.ini:stä ja tuo viimeinen kohta = taasen määriteltävissä valmistajan sef aliaksella täysin mielivaltaisesti omaan muotoonsa.

Vaikuttaisi todellakin siltä, että ongelma johtuu täysin tuosta fi-FI.com_virtuemart.sef.ini:stä. Jossain conffitiedostossa kutsutaan eri tiedostoa tjsp.

Joomla-versio: Joomla! 2.5.4
VirtueMartin versio: 2.0.6


Täsmennys:
Voisiko ko. ongelma johtua jossain määrittelyssä olevaan kirjoitusvirheeseen (liittyen tuohon ini:iin?)?

Virhe johtui lukuisista "kirjoitusvirheistä"/"ymmärrysvirheistä" joidenkin henkilöiden käännoksissä... sekä sen jälkeen pienestä virheestä...

papa kertonee asiasta tarkemmin jos jaksaa, kun kerkiääpi, luulen... hänellä on kuitenkin kuulemani mukaan jo toimiva versio kyseiseen... muutamia tunteja sitä tahkottiin silloin...

Hou,

Hienoa, että ongelma löytyi! Sitten vain odottelemaan @papan pakettia.

Katsokaas tarkemmin tuota edellistä viestiäni:-) siinä on siis se toimiva paketti ja uusimman version voi aina ladata osoitteesta gruz.org.ua/virtuemart-language-files.html jonne kaikki transifexissa käännetyt VM kielipaketit päivitetään tunnin välein.

Kommentteja otetaan vastaan jos löytyy korjailtavaa tai ehdotuksia, korjaan virheet mahdollisimman pikaisesti ja kaikki ehdotuket muutoksista otetaan vastaan.

Luulen että paketti on melko valmis mutta vaatii tosiaan käyttäjien testausta.

Papa tekee kyllä hienoa työtä..